韓国・北朝鮮

韓国の多言語表記にあまりにも多くのミスが発覚して目撃者騒然 キョンチャルソってなんだ?

投稿日:

1:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2019/02/12(火) 19:00:37.93 ID:6AUMNqwh0 BE:887141976-PLT(16001)

韓国ソウル市の歩行者案内表記がハングルだけでなく、日本語、英語、中国語と多言語表記に対応するようになった。しかしあまりにも表記ミスが多く指摘が相次いでいるため、2月11日から3月15日まで市全域の1000以上の歩行者案内標識の外国語表記のミスが無いか確認作業を行うと11日明らかにした。

メインストリートに約2メートルの高さに設置された歩行者案内の標識は、近所の名称や主要施設の位置やそこまでの距離、周辺地図が書かれていたりする。それはハングルだけでなく、日本語、英語、中国語で案内。

既に判明しているミスをいくつか紹介したい。

警察署の日本語表記が「キョンチャルソ」となっている。これは警察署の韓国語である「경찰서」の発音をそのままカタカナにしたもの。韓国語がわからない日本人には意味不明な表記。むしろ中国語の「警察署」の方が分かりやすいのではないだろうか?

また中国語表記も間違っており、「ソウル特別市庁」を「ソウル特別視聴」と誤表記。そのほか郵便局である「Post office」を「Hospital」と書いたりとかなりいい加減である。

これまでに179の場所で400以上のミスが確認されているという。

http://gogotsu.com/archives/48154

002-3
001-10

※「Accommodations(宿泊施設)」のスペルミス

003-2


続きを読む

続きを読む

-韓国・北朝鮮

執筆者:


関連記事

FRB利上げで韓国ウォンが息の根を止められる末期的情勢に突入 韓国は金利を上げられない

1:影のたけし軍団ρ ★:2018/09/28(金) 09:53:54.49 ID:CAP_USER
低金利時代が暮れている。世界金融危機に対応して資金の蛇口を開けていた米国が経済が正常軌道に乗ると、通貨政策を緩和から緊縮に転じたためだ。このような転換の時期に韓国経済は行き詰まっている。 通…

アジアパラで優勝した韓国選手が実は健常者だと発覚して大問題 まともに検証されていなかった

1:荒波φ ★ :2018/10/10(水) 17:49:56.57 ID:CAP_USER
2018年10月9日、韓国・JTBCによると、インドネシアのジャカルタで開催中のアジアパラ大会に出場している視覚障害の韓国代表選手らの中に、視力が1.0の選手が含まれていることが分かり、物議を醸している。 記事に…

不祥事が発覚した韓国動物愛護団体が苦しすぎる言い訳を繰り出す 新しい用語を生み出した

1:動物園φ ★:2019/01/19(土) 15:58:08.26 ID:CAP_USER
救助した動物を無差別に安楽死したという疑惑に包まれた動物の権利団体「ケア」のパク・ソヨン代表が19日記者会見を開き、「それこそ人道的安楽死だった」との立場を伝えた。 パク代表はこの日午前10時、江南の某…

日本に敗れたイラン代表に韓国マスコミが聞くに堪えない暴言を吐く フェアプレー精神が欠如している

1:右大臣・大ちゃん之弼 ★ @\(^o^)/:2019/01/31(木) 12:19:35.89 ID:CAP_USER
イラン代表FWが柴崎の顔に手を伸ばした写真を掲載 「フェアプレーの面でも敗れた」  森保一監督率いる日本代表は28日のアジアカップ準決勝イラン戦で3-0と勝利し、2月1日の決勝へと駒…

日中を出し抜いた韓国が自滅して一人負けする皮肉な展開が発生 結局損をしたのは韓国だった

1:AHRA ★:2019/02/20(水) 20:12:44.02 ID:HsyemC889
 「きょうは米国製鉄鋼にとって歴史的な日だ」  2017年4月20日、トランプ米大統領は輸入鉄鋼に「通商拡大法232条」を適用する大統領令に署名し、そう語った。自国の産業と雇用を守るため、鉄鋼製品を最初の対象品…





まつ毛育毛剤通販