国際

はだしのゲンにアラビア語版「中東の人に核兵器の恐ろしさ知ってほしい」

投稿日:

1: クソ茨城とは別人です ◆mZB81pkM/el0 (茨城県) [US] 2018/08/13(月) 09:06:39.73 ID:Ab+3FYXG0 BE:844481327-PLT(12345)
sssp://img.5ch.net/ico/monatya.gif
原爆が投下された広島で生き抜く少年を描いた日本の漫画「はだしのゲン」の1巻から3巻までがアラビア語に翻訳、出版されました。
翻訳をしたエジプトの大学教授は、あらかじめ広島と長崎を訪れて原爆投下に関する理解を深めたということです。

漫画「はだしのゲン」は原爆投下後の広島を生き抜く少年を描いた作品で、これまでに20を超える言語に翻訳されています。

全10巻からなり、このうち1巻から3巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。

首都カイロで12日、記念の催しが開かれ、国際交流基金カイロ日本文化センターの深沢陽所長が「エジプトにとどまらず、アラビア語圏の人々すべてがこの作品を読めるようになったことをうれしく思います」と述べました。

翻訳を担ったのは、カイロ大学で日本語を教えるマーヒル・シリビーニー教授です。
シリビーニー教授は、3年前に1巻を翻訳しましたが、その後、広島や長崎を訪問して原爆投下に関する理解を深めたうえで、1巻の翻訳をやり直し、また2巻と3巻を新たに翻訳したということです。

会場では、早速3巻まとめて買い求め、シリビーニー教授のサインをもらう人の姿も見られました。

シリビーニー教授は、来年2月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/k10011574891000.html
no title

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534118799/

続きを読む

続きを読む

-国際

執筆者:


関連記事

安田純平の韓国人発言を専門家が全く意味がわからないと断言 既に情報はアラビア語で出回る

1:ばーど ★:2018/08/01(水) 19:20:22.99 ID:CAP_USER9
・映像の男性は安田さん本人だと官房長官が認めた ・なぜ「安田」ではなく「ウマル」と名乗ったのか? ・専門家「暗号の可能性は考えにくい」 3年前からシリアで行方不明になっているフリージャーナリストの安田…

韓国政府が『トランプ大統領を無断で中継放送して』米警護官が激怒。韓国側は日本もやってた!と言い訳

1:右大臣・大ちゃん之弼 ★ :2017/11/08(水) 16:14:59.60 ID:CAP_USER.net
韓国大統領府、米韓首脳の姿を“勝手に”生中継か?米側から警告受け6分で終了=韓国ネット「大したことじゃない。訪日の時もやってたそうだし」 https://i.imgur.com/oaHr1bi.jpg 7日、就任後…

晩餐会慰安婦が『世にもアホな大暴言』をトランプ大統領に言いかけた模様。凄まじい他力本願ぶりを露呈

1:動物園φ ★:2017/11/10(金) 10:39:58.36 ID:CAP_USER.net
「トランプ大統領に『慰安婦問題を解決してノーベル賞を取ってください』と言いたかったが、できなくて残念だ」と語り、そのとき伝えられなかった言葉を、代わりにラジオで披露した。国賓晩さん会で、トランプ大…

韓国の外交的自爆で『海外との協定締結が不可能になる』末期的な状況に。非公開合意を漏らす国は信用されない

1:荒波φ ★ :2017/12/27(水) 16:29:22.08 ID:CAP_USER.net
康京和(カン・ギョンファ)外交部長官直属の「韓日慰安婦被害者問題合意検討タスクフォース(TF)」が27日に公開した報告書には「非公開」に分類される内容が相当部分含まれており論争が予想される。 T…

NBC解説に激怒した韓国が『米企業に嫌がらせの限りを尽くす』最悪の情勢に。坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

1:蚯蚓φ ★:2018/02/12(月) 23:33:36.87 ID:CAP_USER
http://img.insight.co.kr/static/2018/02/12/700/1234de7xmho9m1eg147z.jpg 平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック開幕式で日本の植民支配を美化する妄言でNBCから解雇された解説者の関連情報が公開され彼に向かう…




まつ毛育毛剤通販