国際

はだしのゲンにアラビア語版「中東の人に核兵器の恐ろしさ知ってほしい」

投稿日:

1: クソ茨城とは別人です ◆mZB81pkM/el0 (茨城県) [US] 2018/08/13(月) 09:06:39.73 ID:Ab+3FYXG0 BE:844481327-PLT(12345)
sssp://img.5ch.net/ico/monatya.gif
原爆が投下された広島で生き抜く少年を描いた日本の漫画「はだしのゲン」の1巻から3巻までがアラビア語に翻訳、出版されました。
翻訳をしたエジプトの大学教授は、あらかじめ広島と長崎を訪れて原爆投下に関する理解を深めたということです。

漫画「はだしのゲン」は原爆投下後の広島を生き抜く少年を描いた作品で、これまでに20を超える言語に翻訳されています。

全10巻からなり、このうち1巻から3巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。

首都カイロで12日、記念の催しが開かれ、国際交流基金カイロ日本文化センターの深沢陽所長が「エジプトにとどまらず、アラビア語圏の人々すべてがこの作品を読めるようになったことをうれしく思います」と述べました。

翻訳を担ったのは、カイロ大学で日本語を教えるマーヒル・シリビーニー教授です。
シリビーニー教授は、3年前に1巻を翻訳しましたが、その後、広島や長崎を訪問して原爆投下に関する理解を深めたうえで、1巻の翻訳をやり直し、また2巻と3巻を新たに翻訳したということです。

会場では、早速3巻まとめて買い求め、シリビーニー教授のサインをもらう人の姿も見られました。

シリビーニー教授は、来年2月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/k10011574891000.html
no title

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534118799/

続きを読む

続きを読む

-国際

執筆者:


関連記事

『米朝会談の電撃発表で安倍が頓死する』とマスコミ界隈が”日本の窮状”に歓喜。世界に置いてけぼりにされるぞ

1:ななふしぎφ ★:2018/03/09(金) 19:40:34.18 ID:CAP_USER9
トランプ米大統領が北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長と5月までに会談するとの電撃的な発表は、日本政府にとって「寝耳に水」だった。  安倍晋三首相は発表直前に大統領と電話会談し、日米の結束をアピールし…

平昌五輪の南北合同チームに『対戦相手が”卑怯だ”と激怒する』凄まじい状況に。公正な競争という理念に反する

1:荒波φ ★ :2018/01/18(木) 10:42:32.52 ID:CAP_USER
平昌冬季五輪アイスホッケー女子予選B組で、韓国(世界ランキング22位)の初戦の相手であるスイス(同6位)が最終エントリー増員に反対の見解を示した。 スイス・アイスホッケー協会のヤノス・キク広報チーム長は…

五輪宿舎の疫病蔓延に『韓国人が屈辱に打ち震える』喜劇が発生。どこに敵が潜んでいるか分からない

1:荒波φ ★ :2018/02/05(月) 13:27:27.31 ID:CAP_USER
2018年2月5日、韓国・国民日報などによると、平昌冬季五輪を担当する民間セキュリティ会社の職員宿舎で食中毒が疑われる患者が複数発生した。そのうち一部はノロウイルスに感染したとみられている。平昌五輪組織委員…

トランプ大統領が『韓国の息の根を止める爆弾発言』を記者会見で吐きまくり。露骨すぎる嫌悪感を吐露

1:たんぽぽ ★:2018/06/17(日) 09:17:49.28 ID:CAP_USER
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-00000011-san-n_ame 産経新聞 6/17(日) 7:55配信  【ワシントン=加納宏幸】トランプ米大統領は15日、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長と…

米国務長官が中国との関係改善を全くする気がないと露骨に示唆 中国に正面から喧嘩を売る

1:ごまカンパチ ★:2018/09/22(土) 18:33:52.71 ID:CAP_USER9
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180922-00000026-jij_afp-int  マイク・ポンペオ(Mike Pompeo)米国務長官が21日、中国政府に対し、イスラム教徒の少数民族ウイグル人を多数拘束していると異例の強い…





まつ毛育毛剤通販