国際

はだしのゲンにアラビア語版「中東の人に核兵器の恐ろしさ知ってほしい」

投稿日:

1: クソ茨城とは別人です ◆mZB81pkM/el0 (茨城県) [US] 2018/08/13(月) 09:06:39.73 ID:Ab+3FYXG0 BE:844481327-PLT(12345)
sssp://img.5ch.net/ico/monatya.gif
原爆が投下された広島で生き抜く少年を描いた日本の漫画「はだしのゲン」の1巻から3巻までがアラビア語に翻訳、出版されました。
翻訳をしたエジプトの大学教授は、あらかじめ広島と長崎を訪れて原爆投下に関する理解を深めたということです。

漫画「はだしのゲン」は原爆投下後の広島を生き抜く少年を描いた作品で、これまでに20を超える言語に翻訳されています。

全10巻からなり、このうち1巻から3巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。

首都カイロで12日、記念の催しが開かれ、国際交流基金カイロ日本文化センターの深沢陽所長が「エジプトにとどまらず、アラビア語圏の人々すべてがこの作品を読めるようになったことをうれしく思います」と述べました。

翻訳を担ったのは、カイロ大学で日本語を教えるマーヒル・シリビーニー教授です。
シリビーニー教授は、3年前に1巻を翻訳しましたが、その後、広島や長崎を訪問して原爆投下に関する理解を深めたうえで、1巻の翻訳をやり直し、また2巻と3巻を新たに翻訳したということです。

会場では、早速3巻まとめて買い求め、シリビーニー教授のサインをもらう人の姿も見られました。

シリビーニー教授は、来年2月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/k10011574891000.html
no title

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534118799/

続きを読む

続きを読む

-国際

執筆者:


関連記事

南北の合同記念行事で『韓国の国際制裁違反が確定する』自爆展開が発生。膨大な燃料を内密に供給する

1:たんぽぽ ★:2018/01/28(日) 21:38:34.26 ID:CAP_USER
平昌冬季五輪の開幕を前に韓国・北朝鮮が合同で開催する金剛山での文化イベントに、韓国政府が発電用の軽油約1万リットル(約63バレル)を提供することが28日までに分かった。軽油などの石油精製品の北朝鮮への搬出…

米慈善団体の特設学校でこの世の悪を煮詰めたような惨劇が発生 筆舌に尽くしがたい醜悪さだ

948:日出づる処の名無し:2018/10/15(月) 00:09:23.71 ID:iw7Iy7v+
飴慈善団体、バイオテロ国技 10月14日 AFP】西アフリカのリベリアで活動する米慈善団体が少女たちを性的な搾取から守るために設置した学校で、組織的にレイプが行われていたことが発覚し、この団体は13…

イバンカ氏の日本滞在に『韓国人が絶望的な悲鳴を上げて』自虐発言を連発。落ち込みまくっている模様

1:ザ・ワールド ★:2017/11/03(金) 19:49:30.78 ID:CAP_USER.net
イバンカ氏は、トランプ大統領の日本到着(5日)に先立ち3日に東京で開かれる国際女性会議に出席、演説を行った後、帰国する予定だ。韓国・中央日報は、ホワイトハウスの大統領補佐官でもあるイバンカ氏が父…

観艦式での旭日旗掲揚を実力で阻止すると韓国人団体が宣言 参加者を集めて闘争を開始

1:名無しさん@涙目です。(北海道) [US]:2018/10/03(水) 10:27:16.16 ID:0bCL2Wu+0 BE:299336179-PLT(13500)
「日本海上自衛隊艦艇の済州島入港を阻止する活動展開する」 済州江汀村でも旭日旗反対世論が拡散  釜山(プサン)の市民団体が旭日旗を掲げて「大韓民国海軍…

韓国のテコンサッカーが『海外チームから露骨に嫌悪され』実害を被っている模様。モロッコが罰ゲームを喰らう

1:動物園φ ★@\(^o^)/:2017/09/26(火) 10:38:05.85 ID:CAP_USER.net
2017/09/25 10:27 【ソウル3日ロイター】韓国とチュニジアの親善試合は中止されたが、モロッコが代わりの対戦相手になる可能性が出てきた。 韓国サッカー協会(KFA)は先週金曜日、チュニジア…





まつ毛育毛剤通販