中国

イヴァンカTwitterで『中国人編集者が悲鳴をあげる』大混乱が発生。中国人の脳細胞はもうくたくた

投稿日:

1:みつを ★:2018/06/12(火) 21:58:11.39 ID:CAP_USER9

http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25
発信地:北京/中国 [ 米国 北米 ]

【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

 イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

 これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

 中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

 あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

 イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP



続きを読む

続きを読む

-中国

執筆者:


関連記事

中国にコケにされた韓国が『いざという時には日本に頼る』と明言した模様。図々しい本音暴露に日本側唖然

1:蚯蚓φ ★:2018/03/16(金) 15:15:37.12 ID:CAP_USER
(前略) 韓中修交(1992年)以降、しばらくは「違いがあるから(韓国語で「チャイガナソ」)チャイナ」というジョークがよく使われた。だが、中国が急成長を遂げながら韓国人の無意識の中にサッカー以外の分野で…

ICPO総裁行方不明ニュースを放送中のNHK画面が突然真っ黒になり放映が中断…中国!

1: ニライカナイφ ★
 《 中国で6日、国際刑事警察機構(ICPO、本部フランス・リヨン)の孟宏偉(もう・こうい)総裁が中国に一時帰国後、行方不明になったニュースをNHK海外放送が報じた際、画面が突然真っ黒になり放映が中断した。  》 ここまで一部引用、続…

クルーズ船で入国した外国人失踪が相次ぐ、171人が失踪…ビザなし制度を悪用か!

1: ばーど ★
 《 ビザなしで入国できる制度を悪用し、クルーズ船で入国した外国人が失踪するケースが相次いでいる。制度が導入された2015年から18年6月末までの失踪者は計171人にのぼり、密航を手引きするブローカーの存在も浮かぶ。警察当局は「不法就労の温床になりか…

奈良公園の鹿が『中国人を集中攻撃する』異常事態が進行している模様。邪悪な者がわかるのか?と話題に

1:たんぽぽ ★:2018/02/24(土) 17:08:46.74 ID:CAP_USER
http://news.searchina.net/id/1654085  奈良公園には多くの鹿(ニホンジカ)が生息している。これらの鹿は春日大社の神使とされており、奈良公園側によれば、公園内および公園付近にいる鹿は野生動物であり、飼…

元中国人「中国の各地で大規模ストライキ!ネットで流れてきた映像では「打倒共産党」を公然と叫ぶグループも…全国に広がる勢いである!」

数日前から、中国の四川、山東、安徽省などの各地で、トラック運転手による組織的大規模ストライキが始まった模様。ネットで流れてきた映像では、各地の運転手たちはトラックで道路を封鎖しデモ活動を繰り返しているが、その中では「打倒共産党」を公然と叫ぶグループも…





まつ毛育毛剤通販